~ Μοιραία Έλξη ~ Υπότιτλοι στα ελληνικά από viki47
Ενοποίηση και συγχρονισμός των υπότιτλων για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Υπήρχε ένας άντρας που είπε ότι τα καλά παπούτσια σε πάνε σε καλά μέρη.
Αλλά το μισούσα αυτό το ρητό.
Επειδή έμοιαζε με ψευδής ελπίδα.
Γι' αυτό έλεγα ότι ήταν λάθος...
Ότι είσαι λάθος...
Πάντα το έλεγα αυτό.
Σήμερα...
Τα λόγια εκείνου του άντρα ήταν σωστά.
Μοιραία Έλξη
- Λένε ότι έρχονται τα παιδιά. - Τι; - Να βιαστούμε να το τελειώσουμε.
Ξέχνα το. Πάμε να φάμε.
- Χαιρετίζω. - Καλή δουλειά.
Μπουσάν
~ Επεισόδιο 1 ~ Εργαστήριο κου Γκου
Πιστοποιητικό Αποδοχής Χερα Γκου στη Σχολή Σχεδίου Πολιμοντ
Πιστοποιητικό Κατασκευής Χειροποίητων Παπουτσιών Γκου Ντονγκ Σεοκ
Αδελφή, αυτό είναι το τελευταίο υλικό γι' αυτό το μήνα. Η καταστολή είναι μεγάλη.
Δούλεψες σκληρά.
Είναι αρκετό που έχει λεφτά. Γιατί πρέπει να είναι και όμορφος;
Τι είναι αυτό; Η παρουσιάστρια Τσα Σου Χιον παντρεύεται;
Ξέρεις αυτό το κορίτσι, η Τσα Σου Χιον, είναι ο ρομαντικός μου έρωτας.
Είναι αυτή που λέει
" Ειδήσεις των 8 του SBS. Είμαι η Τσα Σου Χιον." Δεν την ξέρεις;
Τελείωσέ το αυτό. Έχουμε πολλά να βγάλουμε σήμερα.
Αλλά νουνα, έχω ένα ραντεβού σήμερα.
Τι ώρα είναι;
Σου είπα να διορθώσεις αυτό το ενθύμιο του κυρίου Γκου. Κοίτα πως είναι.
Βάλτο όμορφα κάτω.
Εδώ είναι τώρα. Κάντο σωστά.
Εδώ έιναι. Κλείδωσε την πόρτα.
Βιάσου και έλα!
Έι!
Έι, έι!
Είπε ότι τα καλά παπούτσια σε πάνε σε καλά μέρη.
Είναι λάθος.
Οι άνθρωποι που φοράνε καλά παπούτσια είναι ήδη σε καλά μέρη.
Η ζωή σου θα αλλάξει απλά και μόνο επειδή αλλάζεις ένα μόνο ζευγάρι παπούτσια;
Σιγά.
- Τι κάνεις; - Εσύ πήγαινε.
Σταματήστε!
Έι!
Αν αργούσα λίγο ακομα, η καλύτερη πελάτης μας θα είχε κλαπεί από την αστυνομία.
Βλέποντας πως κυκλοφορούν πιο συχνά τελευταία, νομίζω ότι ξέρουν πως υπάρχουν απομιμήσεις.
Να μιλήσουμε τώρα για το πως θα αποπληρώσεις το κεφάλαιο;
Δε βλέπω να πουλάς και τίποτα.
Δεν πουλάω το κορμί μου.
- Τι; - Είπα δεν πουλάω το κορμί μου κάθαρμα.
Τι λέει αυτό το κορίτσι;
Ποιος λέει ότι θα αγοράσουν εσένα όταν υπάρχουν πολλά νέα και όμορφα κορίτσια εκεί έξω;
Όταν σε σκέφτομαι, κι εγώ στεναχωριέμαι.
Πήγες και στην Ιταλία για να σπουδάσεις. Γιατί φτιάχνεις απομιμήσεις;
Να χρησιμοποιήσουμε εκείνη την Ιταλική σχολή λίγο αυτή τη φορά;
Με τρόμαξες.
Πες ακόμη μια φορά για όταν σπούδαζα στο εξωτερικό.
Είσαι πραγματικά τρελή. Δεν υπάρχει κανένας πιο τρελός στον κόσμο.
Αρκετά. Αρχίζοντας από αύριο, δώσε μου τρεις μέρες.
Είναι ένας Ιταλός πωλητής που έρχεται.
Συνόδευσέ τον στη διεθνή αγορά και άλλα μέρη και κάνε τη μετάφραση γι' αυτόν.
Και αγόρασε λίγα καινούρια ρούχα και ίσως να φορέσεις λίγο μακιγιάζ.
Τι έχει το πρόσωπο σου; Μοιάζεις σαν να σε κυνηγάει κανένας τοκογλύφος.
Φεύγω.
Ναι;
Έργο Επέκτασης Ομίλου Χρυσού Γκοντζιαμ
Τε Τζουνγκ Χο!
Τα οικογενειακά αρχεία μπορεί να μην το δείχνουν, αλλά είμαι ο μεγάλος σου αδελφός στα πιστοποιητικά.
Πάντα σηκώνεις τη γροθιά σου πρώτα.
Θέλεις να παλέψεις ακόμα και τώρα ή να μιλήσουμε και μετά να παλέψουμε;
Δούλευα για το εργοστάσιο Ντεχουα για τρία χρόνια. Πάρε το φτυάρι σου.
Κατασκευή εμπορικού κέντρου;
- Μην παίζεις. - Κοιτάξτε αυτό το παιδί. Μιλάει τόσο άνετα.
Γι' αυτό δεν μπαίνεις πουθενά.
Πόσο κάνουν τα παπούτσια σου;
Αυτά τα παπούτσια που φτιάχνεις. 150.000 γον;
200.000 γον;
Αλλά μάντεψε πόσα κάνει αυτή η γη που πατάς πάνω της;
Απλά επειδή φτιάχνεις φτηνά παπούτσια,
ξέρεις ότι λες βλακείες για αυτή τη γη υψηλού κόστους;
Βρε κάθαρμα!
Τη στιγμή που αγοράζεις τα παπούτσια σου,
μισή τιμή, όχι, το 1/4 της τιμής;
Και ακόμα και αυτή τη στιγμή που λες μαλ****
η τιμή αυτής της γης ανεβαίνει.
Έχω λάθος που μιλάω για στήσιμο ενός εμπορικού κέντρου για να πολλαπλασιάσω την αξία της;
Το να πλασσάρεσαι ως ο νόμιμος γιος,
κάντο αφού με κερδίσεις, κάθαρμα.
Θα τακτοποιήσω εγώ την ανοησία σου σήμερα.
Πείσε όλους τους διευθυντές και πάρε έγκριση από τον πρόεδρο.
Τότε εγώ, ο γιος της ερωμένης, θα κάνω στην άκρη καθαρά.
Γαμώτο!
Γειά σας. Συγνώμη, ορίστε.
Δεσποινίς.
Πως και δεν έρχεσαι ή δεν επικοινωνείς;
Λένε ότι δεν έχεις πληρώσει τους ιατρικούς λογαριασμούς δύο μηνών.
Και δεν με έχεις πληρώσει τα έξοδα νοσηλείας που είπες ότι θα έστελνες τον περασμένο μήνα.
Συγνώμη.
Έχω πολλά θέματα τελευταία. Θα σας τα στείλω σύντομα.
Δεσποινίς. Αν είναι δύσκολο, τότε μετακίνησε την αδελφή σου.
Αναπνέει μόνη της. Γιατί επιμένεις να την κρατάς σε ένα ακριβό νοσοκομείο;
Όχι. Χρειάζεται θεραπεία. Θα ξυπνήσει.
Τότε τουλάχιστον να με πληρώνεις στην ώρα σου!
Δεσποινίς, θα κόψω τα μαλλιά της ασθενούς.
Το πίσω μέρος του λαιμού της βγάζει φουσκάλες λόγω των μαλλιών της.
Όχι!
Γιατί όχι;
Είναι δύσκολο να την κάνω έτσι μπάνιο. Μόνο ξαπλωμένη είναι εδώ...
Δεν θέλω να το κάνετε εσείς.
Γιατί κάνετε ότι θέλετε σε μιά ασθενή απλά επειδή δεν το γνωρίζει; Σας δίνω λεφτά για να την φροντίζετε.
Γιατί μου φωνάζεις τώρα;
Απλά λέω, με πλήρωσες ποτέ σωστά;
Αν δε σου αρέσει, βρες άλλη νοσοκόμα!
Πολύ ενοχλητικό.
Τι; Τι είπες;
Αγάπη μου είσαι καλά;
Τρελοκόριτσο.
Πόσος καιρός πέρασε απο την παράνομη είσοδο και τώρα είναι οδήγηση μεθυσμένη;!
Ήπια αλκοόλ. Αλλά δεν οδήγησα μεθυσμένη.
Τι θα κάνω με αυτή την ανόητη;
Πάρε αυτο το πράγμα μακριά.
Εσύ, πήγαινε να μείνεις στην Αμερική.
Δεν θέλω. Δεν πάω πουθενά.
Έι!
Δεν πρέπει να πάτε έξω;
Αγάπη μου, αγάπη μου!
Παρακαλώ ηρέμησε. Παιδιά τι κάνετε;
Σταματήστε τον πατέρα σας.
Γραμματέα Χαν, γρήγορα πάρε μακριά τον πρόεδρο.
Αν τα παιδιά τα σκατώνουν με τη σειρά,
την πατήσαμε.
Εσύ, στείλε αυτό το πράγμα στο εξωτερικό.
Εσύ βγες έξω και συνάντησε τους δημοσιογράφους αυτή τη στιγμή και εσύ γύρνα σπίτι.
Αν δεν θέλετε να θρηνείτε αύριο, να τα πάτε καλά.
Όλοι φύγετε από μπροστά μου, κρετίνοι!
Τι κάνεις και στέκεσαι εκεί;
Συγνώμη, μητέρα.
Θεούλη μου...
Δεν τα βλέπεις αυτά; Δεν θα τα καθαρίσεις;
Συγνώμη, μητέρα.
Το έκανες σκόπιμα έ; Επειδή σου είπα να τα καθαρίσεις;
Όχι, φυσικά όχι, μητέρα.
Δεν είσαι πια η σούπερ πλούσια κόρη του προέδρου Ντεγκου Κο.
Οι γονείς σου του τουρισμού; Έχει ήδη περάσει πολύς καιρός από όταν έχασαν τα πάντα από χρεωκοπία.
Καλύτερα να είσαι ευγνώμων που δεν σε διώχνω από το σπίτι. Κατάλαβες;
Σ' ευχαριστώ, μητέρα.
"Σ' ευχαριστώ μητέρα, " ααχ.
Πότε θα σταματήσεις;
Θα προσπαθήσω ως το τέλος.
Είναι λάθος, είναι ψόφια ιδέα. Βρες κάτι άλλο.
Ξεκίνα από το να παντρευτείς την κόρη του προέδρου Τσα.
Ακόμα κι αν είναι λάθος, θα το κάνω.
Επειδή είναι κάτι που έκανε η μαμά.
Πόσο θα είσαι ακόμα στην εφηβεία;
Μέχρι να απολογηθείς ειλικρινά σε μένα και
στη νεκρή μητέρα μου.
Αυτή τη βδομάδα θα τελειώσω το συμβόλαιο. Θα ήθελα να συνεργαστώ με το πολυκατάστημα Σενταν.
Την αύξηση της παραγωγής,
οπωσδήποτε θα την πετύχω στη γη Γκοντζιαμ.
Παρακαλώ άσε τον χιονγκ Τζονγκ Γου έξω από αυτό.
Έχει καλό ιστορικό με την κατασκευή.
Νίκησέ τον και κέρδισε τις ψήφους των μετόχων.
Εγώ θα τη δώσω σε όποιον κερδίσει.
Αν παντρευτείς την κόρη του προέδρου Τσα, αυτό θα λυθεί από μόνο του. Γιατί διστάζεις τόσο;
Χτίσε το εργοστάσιο που θέλεις τόσο πολύ εκεί. Είπε ότι θα στο δώσει όταν παντρευτείτε.
Επίσπευσε το γάμο.
Και μετά από αυτό, κάνε ότι θέλεις.
Τα άκουσες όλα ή θα ακούσεις περισσότερα;
Τι να ακούσω; Δεν μπορώ ν' ακούσω τίποτα. Έφαγες;
Έι.
Να είσαι καλός στον πρόεδρο Τε.
Αυτός θα ηγείτε τον όμιλο στο μέλλον.
Εκτός από αυτό, είναι επίσης ο μεγάλος σου αδελφός.
Έτσι είναι;
Όσο μεγαλώνεις, αρχίζεις να μοιάζεις περισσότερο σαν τη χιονγκνιμ (τη μητέρα σου).
Χιονγκνιμ;
Τότε πως να τη λέω;
Να πω η νεκρή μαμά του Ιν Τζουν μπροστά σου;
Νομίζω ότι είναι πιο ευγενικό να μη μιλάς καθόλου για τη μητέρα μου.
Δεν το ξέρεις αυτό στην ηλικία σου;
Τι;
Θα γυρίσω πίσω.
Δεν θα με διώξετε έτσι έξω από δω!
Η ηθική χαλαρότητα της τρίτης γενιάς οικογενειών μεγιστάνων γίνονται ζήτημα.
Αυτό αφορά το θέμα της οδήγησης υπό μέθη του τρίτου παιδιού του ομίλου Γκολντ.
Δεν περιμένουμε πολλά όπως η επιβάλλει η ευγένεια.
Δεν περιμένουμε επίσης να γίνουν πρότυπα, αλλά θα ζητούσαμε να μην είναι τόσο μέτριοι.
Δεν είναι σωστό αυτό παρουσιάστρια Τσα Σου Χιον;
- Σήμερα... - Ναι, αλλά υπάρχουν κι άλλα πράγματα να σταθούμε.
Δεν πρέπει να κινητοποιούμε κυνηγούς μαγισσών με ψεύτικα νέα.
Θα επανέλθουμε ξανά με πραγματικές και δίκαιες αναφορές.
Αυτά για απόψε. Σας ευχαριστούμε που μείνατε κοντά μας.
Είσαι τρελή;! Πως τολμάς να μπαίνεις με αυτόν τον τρόπο;
Κοίτα αυτό το κορίτσι; Δεν ξέρει καν τι έκανε.
Σκηνοθέτα, δεν μπορώ να κάνω ειδήσεις μαζί της!
Δουλέψατε σκληρά παιδιά.
Έφερα κάτι καλό.
Θα τρελαθώ χάρη στην οικογένειά σου και τα ατελείωτα λάθη που κάνετε.
Ξέρεις ότι πρέπει να διαβάζω εκείνα τα λάθη καθημερινά στις 8, σωστά;
Πως μπορείς να το κάνεις τόσο δύσκολα για μένα κάθε φορά;
Λυπάμαι.
Κοίτα εδώ, κύριε Τε Ιν Τζουν.
Τέτοια ώρα, πρέπει να πεις
"Είναι δύσκολο και για μένα" αν έχουμε σχέση. Δεν μπορείς μόνο να χαμογελάς.
΄Οπως εσύ μόλις χαμογέλασες μπροστά στην πόρτα.
Δεν έχω τη δύναμη να μαλώσω. Είδα το μήνυμα
και το έπαιξα λίγο για χάρη της τιμής της μετοχής των Χρυσών Παπουτσιών.
Θέλεις να παντρευτούμε ή να είμαστε μόνο συνεργάτες;
Προς τα πού νομίζεις ότι τείνει η καρδιά μου;
Συνεργάτες.
Τότε ας πούμε ότι θέλω να παντρευτώ.
Α και για την Μπουσάν. Ο μπαμπάς μου έστειλες εισιτήρια για να πάμε μαζί να βοηθήσουμε.
Ξέρεις ότι η οικογένειά μας είναι η πιο δυνατή στη Μπουσάν, σωστά;
Ο μπαμπάς μου είναι που έχει εκείνο το ξενοδοχείο.
Περίπου.
Περίπου;
Δεν μπορείς να ξέρεις στο περίπου όταν διακυβεύονται τόσα πολλά χρήματα.
Είπες ότι πρέπει να το κάνεις να συμβεί.
Πως ξέρεις τα πάντα;
Πρέπει να έχεις το πολυκατάστημα Σεντάν στο πλευρό σου για να αναζωογοννήσεις τα Χρυσά Παπούτσια ξανά
ή όχι.
Δεν μου αρέσει ο Τε Ιν Τζουν αν δεν είναι δεύτερης γενιάς εκατομμυριούχος.
Θα φύγω μετά από σχεδόν 2 ώρες. Μπορούμε να κοιμηθούμε ή να κάνουμε το οτιδήποτε.
Αυτή είναι η Γέφυρα Γκουανγκαν. (στα ιταλικά)
Είναι σύμβολο της Μπουσάν.
Είναι ένα από τα μέρη που επισκέπτεσαι όταν έρχεσαι στη Μπουσάν.
Τώρα, πάμε στην αγορά.
♫ Δεν με νοιάζει αν έχει συννεφιά ή είναι φωτεινά ♫
♫ Επειδή έχω μάτια μόνο για σένα, αγάπη μου ♫
♫ Τώρα μπορεί το φεγγάρι να είναι ψηλά ♫
♫ Αλλά δεν μπορώ να δω τίποτα στον ουρανό ♫
Αυτό το μέρος έχει τα καλύτερα υφάσματα στη Μπουσάν.
Πουλάνε ακατέργαστα δέρματα χονδρική όπως μπορείτε να δείτε. Τι λέτε για τέτοια δέρματα;
Είναι μαλακό.
Ξέρεις πως να παίζεις το παιχνίδι του ραντεβού καλά, σωστά;
Ποτέ δεν το έκανα.
Είσαι σίγουρη; Δεν το πιστεύω.
Στην Κορέα, χωρίς λεφτά, δεν έχει αγάπη.
Γιατί ζεις έτσι; Η ζωή είναι φτιαγμένη από αγάπη.
Μείνε μαζί μου απόψε. Θα σε πληρώσω διπλά.
Έλα, χαλάρωσε.
Εννοούσα, μείνε ως μεταφράστρια.
Τηλεφώνησε εδώ. Πες τους δε χρειάζεται να έρθουν στη Μπουσάν.
Το συμβόλαιο με τα ακατέργαστα δέρματα δεν θα περάσει.
Κιμ Τζιγκιου
Όμιλος Γκολντ
Ναι.
Πρόεδρε.
Η Ένωση Δερμάτων ξαφνικά μας ενημέρωσε ότι δεν υπάρχει συμβόλαιο.
Το είπε μέσω της μεταφράστριας και τώρα δεν μπορούμε να τους βρούμε.
Είπαμε ότι θα το υπογράφαμε.
Εγώ είμαι. Πήγε ο διευθυντής σου στη Μπουσάν;
Πότε;
Εντάξει.
Είναι το Ντεσανγκ;
Ψάξε για αεροπορικά εισιτήρια για Μπουσάν
πήγαινέ με στο αεροδρόμιο και ακολούθησέ με στη Μπουσάν με το αμάξι.
Αεροδρόμιο Γκιμπο
Είναι σε εξέλιξη ο γάμος της Τσα Σου Χιον και της δεύτερης γενιάς οικογένειας μεγιστάνων προέδρου Τε Ιν Τζουν;
Μπαμπάκα.
Μπορείς να κοιμηθείς περισσότερο.
Μπαμπάκα, πού πηγαίνουμε;
Στη Μπουσάν.
Πού είναι η Μπουσάν;
Ένα νησί κοντά στην Κορέα.
Γιατί πάμε εκεί;
Για τη δουλειά μου.
Το πολυκατάστημα Σένταμ;
Ξέρεις τόσα πολλά.
38 βαθμοί Κελσίου
Είναι ωραία εδώ, σωστά; Ετοιμάσαμε μόνο τα καλύτερα.
Παίξε πολύ σήμερα και να κάνουμε δουλειές αύριο με καθαρό κεφάλι.
Τι κάνεις εδώ;
Βρε σκουπίδια.
Μάθε κάτι κι από τα σκουπίδια, επικεφαλής Τε.
Η συμφωνία είναι ήδη τελειωμένη εδώ με τον πρόεδρο Μοντέλλα.
Έτσι κάνεις τις δουλειές σου.
Υποθέτω ότι μάθατε τα νέα αργά, ήμουν ο επικεφαλής.
Υπάρχει κανένας που μπορεί να μεταφράσει εδώ;
Εγώ είμαι.
Γιατί ανακατεύεσαι;
Παρακαλώ μιλήστε.
Χρειάζομαι τα ακατέργαστα δέρματα της Ενώσεως Δερμάτων.
Έχουμε φτιάξει ακόμα και δείγματα με εκείνα τα ακατέργαστα δέρματα γι' αυτό δεν μπορούμε να τα επιστρέψουμε.
Μεταφράζει...
Δικό του πρόβλημα.
Λέει ότι είναι δικό σας πρόβλημα.
Ακόμα κι ένα προφορικό συμβόλαιο είναι συμβόλαιο. Κάποιος που το κατέχει...
Πες του ότι θα είναι δύσκολο να πουληθεί ακατέργαστο δέρμα στην Κορέα.
Μάλλον δε θα πιάσει.
Όλος ο κόσμος παρακαλάει να αγοράσει ακατέργαστα δέρματα από την Ένωση Δερμάτων.
Εσείς θα το ξέρετε καλύτερα από τον καθένα.
Αυτή η κυρία είναι έξυπνη.
Απλά πες του το.
Να του διδάξω τι υπάρχει στην άκρη ενός ανθρώπου χωρίς αφοσίωση,
δίνω και τη ζωή μου.
Τι νομίζεις εσύ γι' αυτό;
Γιατί ζητάτε τη γνώμη μου;
Επειδή φαίνεσαι η πιο έξυπνη εδώ.
Στην Κορέα, υπάρχει μια παροιμία.
Λέει ότι ακόμα κι αν φορέσεις ουρά σκύλου για τρία χόνια, δεν θα γίνει ουρά νυφίτσας.
Όσο συνεχίζεις να κρατάς κάτι κακό, δεν θα γίνει καλό.
Ποιος είναι η ουρά του σκύλου;
Όποιος νομίζετε ότι ταιριάζει καλύτερα.
Τι κάνεις αυτή τη στιγμή;
Τι έκανα; Θα πρέπει να ρωτήσετε τον μεταφραστή δίπλα σας.
Γιατί αντιμιλάς; Θέλεις να πεθάνεις;
Γελάς; Γελάς;!
Είσαι τρελή;
Τι κάνεις τώρα;
Νιώθεις χυδαία όταν είσαι μουσκίδι, σωστά;
Σκότωσες τη ροή, γι' αυτό βγάλτο αυτό και άλλαξε τη διάθεση.
Δεν νιώθω χυδαία αν είμαι μούσκεμα.
Τώρα δεν χρειάζεται να βγάλω τίποτα, σωστά;
~ Επεισόδιο 2 ~
Ας κλέψουμε την καρδιά ενός Ιταλού.
Τι λες;
Λέει ότι θα μας δώσει μια σίγουρη απάντηση αύριο, σε ποιον θα δώσει το ακατέργαστο δέρμα.
Ακούγεται σαν να προσπαθείς να κλέψεις το σώμα, όχι την καρδιά.
- Έτσι νομίζεις εσύ. - Έι!
Αυτή είναι η προκαταβολή.
Αν μπορέσεις να περισσώσεις το συμβόλαιο,
θα δώσω τρία έξτρα.
Τι είδους υπολογισμοί είναι αυτοί;
- Είναι επειδή είναι μικρό το ποσό; - Όχι, είναι επειδή είναι λεφτά. Γι' αυτό.
Τότε, τι θέλεις;
Ααα, επειδή δείχνω απελπισμένος, νομίζεις ότι μπορείς να μου υπαγορεύεις τους όρους.
Δεν είναι αρκετά μεγάλο ποσό;
Για κάποια που δουλεύει εδώ είναι αρκετά...
Με ακολούθησες εδώ και μου' σπασες τα νεύρα,
εκείνες οι κλωτσιές και οι φωνές προσπαθώντας να επιβιώσω όπως κάνω συνήθως, γι' αυτό προσπάθησα να σε σώσω.
Ας προσποιηθούμε ότι δεν έγινε ποτέ.
Όσο είμαι εγώ η μεταφράστρια του Ιταλού,
να ξέρεις ότι δεν θα πάρεις ποτέ το συμβόλαιο.
Τι κάνεις;
Νομίζω ότι πρέπει να ξεπληρώσεις το χαστούκι.
Τρελέ.
- Τι κάνεις τώρα; - Μπες μέσα.
Κάνε στην άκρη! Σταμάτα το αμάξι!
Φτιάχνεις παπούτσια;
Αυτός ο κάλος δεν βγαίνει ποτέ εδώ εκτός κι αν ράβεις με τα ίδια σου τα χέρια.
Εδώ. Αυτό το σημαίο πάντα λεκιάζει λόγω του λαδιού.
Ποια είσαι;
Τι σε νοιάζει εσένα; Και γιατί μου μιλάς στον ενικό;
Τότε "γιατί συνεχίζετε να μιλάτε" είναι τιμητικό;
Θα πρέπει να ξεκαθαρίσω την παρεξήγηση.
Δουλεύω γι' αυτό το συμβόλαιο για πάνω από μισό χρόνο. Ακόμα κι αν χάσω αυτό το έργο,
νομίζω ότι πρέπει να μάθω γιατί χαστουκήθηκα για να μπορέσω να κοιμηθώ.
Το κάνεις μεγάλο ζήτημα για μια γυναίκα που πουλάει το κορμί της;
Όλοι κάτι πουλάμε για να ζήσουμε. Μην είσαι χωρίς λόγο ισχυρογνώμων.
Πού μένεις;
Για να σε πάμε σπίτι, ας διαγράψουμε αμοιβαία ότι έγινε σήμερα.
Ζητώ συγνώμη. (τιμητικά)
Ζήτησα συγνώμη. (πάλι τιμητικά)
Πως είναι όλα όπως τα θέλεις;
Γραμματέα Κιμ, άνοιξε το καλοριφέρ.
Αν το συμβόλαιο δεν γίνει, θα σε απολύσει η εταιρία σου;
Είπε ότι είσαι επικεφαλής;
Σου αρέσου οι BTS;
Τι σημαίνει αυτό;
Η μικρότερη κόρη του Ιταλού, τους οποίους λατρεύει απόλυτα,
είναι μεγάλη θαυμάστρια των BTS;
Πες του ότι θα πάρεις αυτόγραφα ή κάτι τέτοιο.
Δεν ξέρεις ( τι μπορεί να συμβεί) μέχρι να πάρει την απόφαση.
Γρήγορα, φέρτα εδώ, γρήγορα.
Ήρθες.
Κλείνει το μαγαζί. Πήρα την εγγύηση και την κατάθεση μίσθωσης.
- Τι; - Τι;
Είναι δίκαιη άσκηση των δικαιωμάτων μας.
Σκέψου ότι θα είναι καλύτερα. Καθώς κοιμάσαι και ξυπνάς ο τόκος συνεχώς αυξάνεται.
Δεν μπορείς να τα ξεπληρώσεις με τα λίγα που κερδίζεις. Δεν θα μπορέσεις να το διαχειριστείς.
- Γρήγορα φέρτε τα έξω. - Σου είπα, όχι το μαγαζί του μπαμπά μου!
Αν ήθελες να το προστατέψεις, δεν έπρεπε να μπεις σε χρέη.
Αν ήταν τόσο πολύτιμο έπρεπε να το είχες φροντίσει καλύτερα. Γιατί παρεμβαίνεις τώρα;
Κάθαρμα.
Εσύ ήσουν ένας από αυτούς που πίεσαν τον μπαμπά μου να πάρει δάνειο.
Τον δυσκόλεψες τόσο πολύ και τον τρέλανες!
Έπαιξες κόλπα με τα ποσοστό τόκων που δεν μπορούμε να τα ξεπληρώσουμε πλήρως!
Για αστείο με περνάς που σου φερόμουν χαλαρά;
Δεν θα τη βοηθήσετε;
Να τη βοηθήσω με τι;
Να την βοηθήσω με τι, πως και σε ποιο βαθμό;
Αλλά τότε, γιατί μου ζητήσατε να γυρίσω εδώ πίσω;
Είναι όντως κατασκευαστής παπουτσιών.
Και είναι σωστό ότι το χέρι έχει ολόκληρη ιστορία.
Ήταν ένα καλό ρολόι, αλλά...
ήταν χαλασμένο.
Το ρολόι εκείνης της γυναίκας.
Δεν είναι ώρα να είστε συναισθηματικός.
Δεν θα ήταν καλύτερα να τη βοηθήσετε τώρα και να της ζητήσετε να σας βοηθήσει με το συμβόλαιο αύριο;
Πάρε μου τα αυτόγραφα των BTS.
Περιμένετε, αλήθεια;
Ας δοκιμάσουμε το οτιδήποτε.
Πάμε.
Μπαμπά, τι λες για δω;
Να το κάνουμε κορνίζα και να το κρεμάσουμε εδώ!
Γιατί να το κρεμάσουμε; Δεν είναι καν δίπλωμα.
Είναι μία από τις τρεις αναγνωρισμένες σχολές σχεδίου στον κόσμο!
Υπάρχει ένα έμβλημα για το γιο του ηγέτη της πόλης να μπαίνει στο πανεπιστήμιο της Σεούλ.
Δεν μπορείς να το συγκρίνεις καν με το δικό μου!
Δεν είναι καν Αγγλικά. Ποιος καταλαβαίνει Ιταλικά;
Ακριβώς γι' αυτό δείχνει ακόμα καλύτερο!
Βάλτο στο συρτάρι.
Πάρε, δοκίμασέ τα.
Για μένα ήταν αυτά;
Δοκίμασέ τα!
Έχω τόσα πολλά ζευγάρια, γιατί έφτιαξες κι άλλο ζευγάρι για μένα;
Το κόστος του δέρματος για αυτά...
Λένε ότι ένα καλό ζευγάρι παπούτσια θα σε πάνε σε καλά μέρη.
Φόρα τα και πήγαινε μόνο σε ωραία μέρη στην Ιταλία
Μπαμπά, συγνώμη...
Φαίνεται ότι ήρθα στο λάθος μέρος. Συγνώμη.
Μήπως...
είστε από το Χονγκ Κονγκ;
Ναι, είναι σωστό ότι είμαι από το Χονγκ Κονγκ αλλά...
Αλλά είμαι και Κορεάτης.
Πως εσείς...;
Τα παπούτσια που φοράτε... είναι δουλειά του πατέρα μου.
Μόνο ένα ζευγάρι πουλήθηκε.
Στον διευθυντή του πολυκαταστήματος Σεντάν.
Μόνο ένα ζευγάρι παπούτσια και γνωρίζετε τόσα πολλά για μένα.
Μπορώ να φτιάξω το τακούνι;
Υποθέτω ότι είναι πολύ αργά, αν σκεφτώ την ώρα...
και την κατάσταση.
Ο μπαμπάς μου δεν είναι εδώ και
το μαγαζί είναι έτσι, αλλά μπορώ να τα επισκευάσω εγώ.
Αφού θα είναι το τελευταίο ζευγάρι παπούτσια που θα επισκευαστεί εδώ.
Μπορείτε να περιμένετε ένα λεπτό;
Ναι.
Τίποτα δεν πάει καλά σήμερα.
Προσπάθησα να παραγγείλω τις σόλες αφού δεν έχω το σωστό μέγεθος, αλλά...
Νιώθω πραγματικά άσχημα, πραγματικά ήθελα να σας τα επιδιορθώσω.
Έχετε χρόνο;
Γιατί είστε εδώ στα ξαφνικά;
Φαινόσουν ότι χρειαζόσουν ένα ποτό.
Οι άνθρωποι που ζούνε στους πάνω ορόφους εκεί,
θα έχουν διαφορετική ζωή, σωστά;
Κοιτώντας κάτω καθημερινά.
Θέλεις να ρίξεις μια ματιά; Να δεις πως είναι οι ζωές τους.
Γίνεται ένα πάρτυ, σε έναν πάνω όροφο όπως αυτοί.
Γίνεται μια συνεργασία ανάμεσα κάποιων εταιριών.
Γιατί να πάω σε ένα τέτοιο μέρος;
Βλέπω μόνο που ανήκω ακόμα πιο καθαρά.
Δεν το ξέρετε αυτό.
Για τα παπούτσια... μπορείτε να τα φέρετε στο ξενοδοχείο αύριο.
Α, ναι. Αλλά... θα είστε εντάξει με αυτά απόψε;
Ναι.
Δεν τελείωσες ακόμα;
Είσαι καλά;
Άκουσα ότι ο Τσανγκ Σου, εκείνο το καθίκι, έκανε άνω κάτω το μαγαζί. Τι έγινε με το μαγαζί; Τι θα γίνει τώρα;
Λοιπόν, είναι για το καλύτερο. Κάθε μέρα το χρέος πολλαπλασιάζεται.
Νιώθω πολύ ανακουφισμένη τώρα.
Κορίτσι μου, ξέρω πως νιώθεις.
Κλαις κάθε μέρα. Ο Ουι Γκεον είπε ότι κλαις συνεχώς.
Τέλος πάντων. Κάνε ότι νομίζεις από δω και μπρος.
Έκανες ότι καλύτερο μπορούσες.
Πεινάω!
Εντάξει. Σχεδόν τελείωσα.
Πολλές ενοικιάσεις και πολλοί άνθρωποι παίρνουν τα ενοικιαζόμενα αύριο. Πολύ δουλειά.
Πάρτυ συνεργασίας;
Πως το ήξερες;
Κάποιος προσφέρθηκε να με πάει εκεί.
Κορίτσι μου, τότε έπρεπε να είχες συμφωνήσει!
Είσαι τρελή;
Ζω πληρωμή με πληρωμή. Έχω καιρό για πάρτυ;
Κάθε μέρα απλά τρως, χέ****, τρως, χέ****, πάντα τα ίδια,
που είναι το πρόβλημα να έχεις μια ιδιαίτερη μέρα πέρα από αυτά;
Καλύτερα να χρησιμοποιήσω αυτό το χρόνο και να κοιμηθώ.
Θα περιμένω έξω.
Πήγαινε και βρες έναν άντρα. Να περάσεις καλά.
Άσε με να το ζήσω έμμεσα μέσω εσένα!
Νομίζετε ότι έπιασαν τα αυτόγραφα από τους BTS;
Δεν ξέρω.
Δεν έκλεισα μάτι χθες βράδυ.
Ούτε στο μέλλον θα μπορέσεις να κοιμηθείς άνετα αν χάσουμε τον Μοντέλλα.
Καλή τύχη! Θα πάω στο αεροδρόμιο να πάρω την Τσα Σου Χιον.
Μη μιλήσεις για τίποτα.
Κάθισε.
Ο κύριος Μοντέλλα έχει φύγει ήδη από την χώρα.
Τότε ποιο είναι το νόημα αυτής της συνάντησης;
Υπέγραψέ το και δώστο μου. Συμφώνησα να το στείλω εγώ στην Ιταλία.
Συμβόλαιο Αποκλειστικής Πώλησης
Εξαγωγική Ιταλίας Co. Ltd Ένωση Δέρματος Όνομα: Μοντέλλα
Πως αποφάσισε να το δώσει σε μένα;
Δούλεψε το κόλπο με τους BTS;
Συγκινήθηκα από την ομιλία για την ηθική στην εργασία.
Συγνώμη.
- Για τι; - Τα χρήματα.
Για ότι έκανα χθες. Ήμουν εκτός ορίων.
- Να ετοιμάσω το γεύμα σας; - Σίγουρα.
Όπως υποσχέθηκα. Συμπεριλαμβάνει την κατάθεση του συμβολαίου που δεν δέχτηκες χθες.
Τι είναι αυτό; Είπες νωρίτερα ότι λυπήθηκες που πρόσφερες χρήματα.
Για χθες είναι η απολογία. Για σήμερα, είναι για να σε αποζημιώσω κατάλληλα.
Ας ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα για να μη λυπάμαι άλλο πια.
Αν χρειάζεσαι βοήθεια με τίποτα, θα σε ξεπληρώσω.
Συμπεριλαμβανομένων των πάντων από χθες και σήμερα.
Το ξενοδοχείο θέλει να αλλάξει μερικά πράγματα. Θέλετε να τα ελέγξετε;
Εντάξει.
Με συγχωρείς για τώρα.
Χρυσά Παπούτσια
Δε με ξέρεις;
Τσα Σου Χιον;
Ο άντρας που στο έδωσε αυτό είναι ο αρραβωνιαστικός μου.
Αρκετά είναι.
Μπορείς να τα κρατήσεις, εκτός από αυτό.
Γιατί γυρίζουν τα μάτια σου;
Σου είπα να πάρεις τα λεφτά.
Αλλά όχι την επαγγελματική κάρτα.
Είναι δύσκολο να το καταλάβεις;
Είσαι πραγματικά ασεβής.
Δεν είσαι μια μεταφράστρια, που δουλεύει μόνο τα βράδια;
- Συγνώμη! - Μην το τραβάμε άλλο.
Γεννήθηκα και μεγάλωσα στη Χαντε. (Παραλιακή περιοχή στη Μπουσάν, δημοφιλής για τουρίστες).
Ξέρω πως λειτουργούνε κορίτσια σαν εσένα.
Γι' αυτό σταμάτα να τριγυρνάς και πάρε απλά τα λεφτά.
Άκουσα ότι είσαι πραγματικά καλή στη μετάφραση, μόνο τις νύχτες.
Υποθέτω ότι η πληρωμή είναι αρκετά χαμηλή...;
Η ενημέρωση έκανε καλή δουλειά.
Λένε, ότι φέρεσαι και μιλάς σαν από κατώτερη τάξη.
Δεν ονειρεύτηκα ότι θα τα έπαιρνα. Στη δική μου γειτονιά.
Μου αρέσουν οι άνθρωποι που λένε ότι τους κατεβάζει το κεφάλι.
Αλλά δεν αντέχω να σε βλέπω να τριγυρνάς.
Ξέρεις, οι πλούσιοι είναι πολύ εύκολοι.
Αυτοί οι κουφιοκέφαλοι παρανοούν το έλεος της άθλιας ανέχειας ως αγάπη.
Και ξέρω κορίτσια σαν εσένα πολύ καλά.
Θα το χρησιμοποιήσεις αυτό ως πλεονέκτημά σου.
Κλέφτες.
Άκουσα ότι η συμφωνία τακτοποιήθηκε όμορφα.
Σ' ευχαριστώ πολύ γι' αυτό.
Τότε, ας μη συναντηθούμε ξανά.
Συγνώμη.
Ο αρραβωνιαστικός που η καρδιά σου πονάει πολύ γι' αυτόν,
είναι ένας από τους άντρες που μόλις περιέγραψες.
Το συνειδητοποίησα χθες βράδυ.
Είπε ότι θα δεχόταν την προσφορά αν το ήθελα.
Επαγγελματική κάρτα; Αν το ήθελα δεν θα έμπαινα σε διαδικασία κλεψίματος να την κρύψω.
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον για κάποιας άλλης τον άντρα. Αλλά μου αρέσουν τα κλεμμένα υλικά.
Να τον παρακολουθείς στενά.
Χρυσά Παπούτσια Co. Τε Ιν Τζουν Συνέντευξη με τον νέο πρόεδρο
Ανακοίνωση Αρραβώνα παρουσιάστριας SBS Τσα Σου Χιον
Ξέρεις ότι τα πλουσιόπαιδα είναι πολύ εύκολα.
Αυτοί οι κουφιοκέφαλοι παρανοούν το έλεος της άθλιας ανέχειας ως αγάπη.
Και εγώ γνωρίζω πολύ καλά κορίτσια σαν εσένα.
Αυτό χρησιμοποιείται,
κλέφτες.
Συνεργασία Χρυσό - Σεντάν Δίνουν ένα Αναμνηστικό Πάρτυ
Τρελοκόριτσο. Είπες ότι θα κοιμόσουν τέτοια ώρα. Γιατί άλλαξες γνώμη;
Όλες οι μέρες είναι ίδιες. Ήθελα να γίνω ιδιαίτερη για μια νύχτα.
Διάλεξε κάτι χωρίς ταμπέλα.
Οι ταμπέλες μπαίνουν τα σαββατοκύριακα, γι' αυτό οτιδήποτε μπορεί να φύγει για καμιά δυο μέρες.
Αυτό.
Πολυκατάστημα Σεντάν & Χρυσά Παπούτσια
♫ Μωρό μου, πες την αλήθεια ♫
♫ Όταν είμαι νηφάλιος έλκομαι από σένα ♫
♫ Όταν τελειώνει, είμαι καθυστερημένος ♫
♫ Κορίτσι δεν υπάρχει κανένα τόσο κακό, κανένα τόσο κακό όσο εσύ ♫
Πολυκατάστημα Σεντάν & Χρυσά Παπούτσια
Παρούσα κατάσταση Χειρουργείου: Τζέννυ, Τζ στο χειρουργείο
Απαγορευμένη Περιοχή: Χειρουργεία
Δεν μπορείτε να συνδεθείτε. Παρακαλώ αφήστε μήνυμα στον τηλεφωνητή...
Τον κύριο Τζιν Τε Ο. Το γνωρίζει αν του πείτε ότι ήρθα να μεταφέρω τα παπούτσια που ετοιμάσαμε.
Δεν απαντάει.
Προσπαθήστε άλλη μία φορά παρακαλώ.
Τότε μπορείτε να το δεχτείτε για κείνον αυτό παρακαλώ;
Εντάξει. Θα είναι εντάξει γι' αυτό τακτοποιήστε τη δουλειά σας.
Σχεδόν δε σε αναγνώρισα.
Κι εγώ επίσης.
Γιατί είναι έτσι έκφρασή σου;
Είναι η φάτσα κάποιας που προσκλήθηκε αλλά την έστησαν αυτή τη στιγμή.
Τότε τι λες γι' αυτό;
Τι προσπαθείς να κάνεις τώρα;
Σου είπα να μην επικοινωνήσεις μαζί μου ότι και να γίνει.
Σου είπα ότι εσύ και εγώ πεθάναμε στο Χονγκ Κονγκ!
Ξέρεις πόσα χρόνια έχουν περάσει;
Είναι σημαντικό αυτό;
Μετράνε λίγα χρόνια σε ένα νεκρό άνθρωπο;!
Ειδικά μια τέτοια μέρα.
Λένε ότι θα πεθάνει.
Λένε ότι τα καλά παπούτσια πάνε έναν άνθρωπο σε καλά μέρη.
Είναι λάθος.
Δεν υπάρχει περίπτωση αυτός ο άνθρωπος να στεκόταν σε άσχημο μέρος.
Γι' αυτό...
αν ένας άνθρωπος φοράει καλά παπούτσια και έρχεται σε μένα τότε
εγώ θα κλέψω την καρδιά του.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από viki47